發表文章

目前顯示的是 1月, 2018的文章

採訪翻譯|HYUKOH IS THE POST-K-POP GENERATION

圖片
HYUKOH 是後韓國流行音樂世代 韓國樂團的幕後訪問,談論關於愛、幸福和全球音樂市場 日期:2018/01/23 作者:Yae-Jin Ha 譯:阿布 照片:Dasom Han and Seoul Studio 「我不認為我們是適合當藝人的。」吉他手林賢帝這樣說。對擁有全球數百萬粉絲的他們來說,這是令人意想不到的說詞,但正是這種冷漠又謙虛的態度,讓這個獨立樂團在 K-POP 及 hip hop 主宰的韓國音樂市場中顯得特別脫俗迷人。 由 1993 年生的吳赫(主唱)、林賢帝(吉他手)、任童健(貝斯手)及李仁雨(鼓手)4 人所組成的樂團-hyukoh,自 2014年成立以來,人氣大幅提升。穿環、刺青及穿著 oversize 灰色西裝的吳赫大膽地唱出青春的焦慮不安,他們獨特審美穿衣風格和不屑一顧的態度,對韓國媒體來說,異於普遍藝人,雖然男孩們不一定了解或很在意這點,但電視製作人認為他們是令人喜愛的。在這樣的背景下,獨立搖滾樂團人氣的提升,是個很不可思議且令人振奮的事情,這表現了聽眾對個人層面有連結的音樂家是越來越感興趣。在社會競爭強烈的就業市場、高額學費及制度化的菁英主義多重壓榨環境下,hyukoh 成為了年輕人流行語中「拋棄世代」的一道曙光。 繼專輯〈23〉成功之後,hyukoh 也在去年開始了世界巡迴,我在首爾的最後一場演出和他們碰面,他們在後台看起來就像會在弘大街頭上拿 Eminem(阿姆)和 Kanye West(肯伊·威斯特)開玩笑的 24 歲青年,當他們在舞台上,面對數千粉絲時,卻完全沒了少年稚氣。 本來預期這是一場站著的公演,所以有座位讓我感到很驚訝。 赫 :以表演的角度來說,有座位是絕對有優勢的。座位觀眾席和 360 度的方型舞台是我們很久之前就很想嘗試的東西,不過缺點就是粉絲們會無法隨音樂一起擺動,一個人在台上手舞足蹈的話一定會很尷尬。如果是站著的話,我會偏好可以喝酒的地方。 過去有嘗試過其他類型的舞台嗎? 赫 :在第一場演出時,我們投映了一部影片給大家看,然後整場我們都在那布幕後面表演。 粉絲一定會因為沒辦法清楚的看見你們而感到失望。 赫 :對啊,收到了很多粉絲們的抱怨。不過我們認為可以做得更好更完善,所以後來又再嘗試了一