hyukoh Taiwan

日期：2018/11 作者：JI-UN NAH 攝影：SUN HYE SHIN 翻譯：hyukoh Taiwan by Emilystereo 吳赫今年 25 歲，是樂團 HYUKOH 的隊長、主唱、吉他手，樂團的名字“HYUKOH”是他自己名字的倒置寫法。當吳赫還身為一個在 Vans 兼職的 21 歲大學生時，他發佈了專輯《20》，那之後，他儼然發現自己成爲了韓國青年文化的一個符號。對那些無法闡明自己是誰、在逐夢中感到困惑的韓國年輕人而言，HYUKOH 坦率的音樂是某種值得被反復傾聽的存在，人們不僅僅為他們的歌曲著迷，還狂熱於那些另類的影像、獨特的專輯封面藝術，以及他們獨一無二的時尚品味。而位於這一切中心的，正是吳赫本人，身為音樂人的他深思熟慮，挑選適合的畫面來確切傳達自己的音樂風格。除此之外，他還擁有出眾的衣著品味，人們開始好奇，這位搖滾主唱是在哪裡發掘這些褲子和鞋子的。 吳赫的家坐落於首爾延禧洞的靜謐社區，離有眾多韓國獨立樂團公演的弘大不遠，這個選擇彷彿映射了他對遠離所有聲噪的盼望，包括名利的外飾。20 歲之前，害羞、寡言的吳赫一直住在中國，如今在首爾生活的他，仍然唱著沒有故鄉的歌，大部份時候他唱英文和韓文，在以中國詩詞為靈感的〈萬里〉中則使用了中文，與此同時他還是一名基督教徒，人們也許能從歌曲〈Jesus lived in a motel room〉中探知一二。吳赫，一個習慣疏離與沉思、享受安靜獨處時光的人，時尚界中穿著創意服飾的一個標誌，會和朋友分享爛笑話的二十代男生，音樂上的完美主義者。除此以外，我們坐了下來，聊聊他在家時會思考的事物，以及他對於專輯 24: How to Find True Love and Happiness 這個副標題的想法。 在我到這裡之前，你聽的最後一首歌是什麽？ 卡通角色史努比的爵士樂專輯，是我昨天買的黑膠唱片，因為覺得封面很可愛，於是嘗試聽聽看是怎樣的音樂。 延禧洞喜愛的場所有哪些？ 這一帶有趣的是，陽光首先照進來的地方是前總統全斗煥的家旁，我會在清晨完成工作後逛逛那附近的街區，不過他家門前的區域其實有私人警衛看守，所以不能真正走近，延世大學入口也在房子的對面，那條街道很好，非常安靜。 你心中理想的家是怎麼樣的？ 我偏愛有點冷調的房子。人們說隨著年齡增長，你會更喜歡木

與樂團 HYUKOH 主唱進行的一次關於「三拋世代」的思考性對談；英文記錄，談及與 CIFIKA 的合作 日期：2018/11/13 作者：Lavanya Singh 翻譯：hyukoh Taiwan by Emilystereo 樂團 HYUKOH 處於當今復興的韓國獨立搖滾樂漩渦，面對吳赫的低沉嗓音和謙遜外貌，你也許會訝異他正是其中心的主唱。但在以往，名譽並不是吳赫的目標，成功二字也從未佔據他的頭腦，「我創作的音樂更多是私人的」他說，「我談論自己的掙扎，不知不覺間它們也被大眾分享。」 在他們的單曲〈Comes and Goes〉橫掃韓國音樂榜單，擊敗如 BIGBANG、少女時代這些熱門流行歌手登上榜首之前，嚴格來說，吳赫和他的樂團 HYUKOH（ 被選入 2017 年 Dazed 100榜單 ）是常規活躍在首爾獨立樂寶地弘大的地下音樂人。一切都在他們出演綜藝節目「無限挑戰」後改變了，他們的音樂晉身潮流文化中一顆明星。吳赫不經打磨的沙啞吟唱伴隨著以盯鞋為靈感的編曲，像〈Mer〉般柔和、極簡的曲調成為了 HYUKOH 的主要特徵。 HYUKOH 嶄露頭角時正逢韓國社會呈現大範圍的迷失和青年失業潮，他們把不安的這代人的擔憂轉化為言語，通過歌詞，以及穿孔的嘴唇、佈滿刺青的視覺藝術，堂堂地反駁了完美主義社會施壓在個人身上的期許，成為「三拋世代」的避難所。他們是叛逆的一員，在音樂行業這個標籤叢林裡創造了獨一無二的烏托邦，而在 HYUKOH 獲得 2015 年 Billboard 全球專輯榜單前十名後，人們給予了認同。 （注：​「三拋世代」指韓國年輕人放棄戀愛、結婚，以及生子） 現在三年過去了，在這通從芝加哥打到首爾的電話裡，吳赫（或者用他更喜歡的稱呼，吳）沒有回想太多，「那已經是太久以前了，」他說，「我不能確切地記起來。」不拘泥與過去，他對自身的認識超越一般的 25 歲崛起新銳，相反地，吳赫將自己置身等價交換和陰陽的哲學觀念里，把對事物的觀察注入寫作中。以及，他頻頻考量自己的話語，採訪中有次他沉默了很久，他的工作人員、也是我們的翻譯用悅耳的聲音告知，「他正在思考。」 在我們的談話中，我半開玩笑地問吳赫，有沒有人說過他的音樂相較年齡來說也許太陰鬱了？比如 HYUKOH 最新專輯 ‘24: How To Find True Love a

將目光放眼美國市場的韓國大勢獨立搖滾樂團 HYUKOH  日期：2018/10/16  作者：TJ Kliebhan  翻譯：hyukoh Taiwan by 尊尊  今年，當防彈少年團（BTS）攻下《美國告示牌專輯排行榜》冠軍（Billboard 200），並打破美國有史以來演唱會最高票價的紀錄，我們可以肯定的是，K-POP 其實早已超越人們所謂「文化趨勢走向」又或是「對異國事物的迷戀」這樣的說法。它所代表的，更是非常態流行音樂人通往歐美音樂市場大門的鑰匙。 美國當今的音樂排行榜仍以流行樂為主，而考量搖滾文化的普及度有限，我們確實很難想像有任何搖滾樂團能改變這個現況，但來自韓國的四人樂團 HYUKOH 希望能突破這個困境。2014 年樂團創立初期，他們固定於弘大演出，並建立起自己的粉絲群。（弘大為首爾當地音樂及藝術文化的集散地。）隔年，HYUKOH 出演韓國著名綜藝節目《無限挑戰》，於亞洲聲名大噪。在今年剛發行的 EP《24:How to Find True Love and Happiness》中，他們加入了許多英文的互動式群唱，其中〈Citizen Kane〉一曲被 Apple 選用於廣告配樂。幾個月前，HYUKOH 才剛結束首次完整的美國巡演（大部分的場次皆在演出前完售），而 K-Rock 在西方市場能有怎麼樣的突破，似乎也開始有了脈絡。  談吐溫柔、在鏡頭前有些彆扭的吳赫，是 HYUKOH 的團長、主唱暨吉他手。臉上多個穿環、顯眼的光頭和復古又帶點慵懶的穿著，都是他的招牌特色。當我在首爾第一次見到他，他直白又坦率地告訴我樂團的企圖心所在，「打從成為全職音樂人開始，我們就一直有著向海外發展的想法。作為一個搖滾樂團，能回到搖滾樂的發源地演出實在很吸引人，而那一直是我們努力的目標。」吳赫那帶點嘶啞的嗓音、多層次的和聲和自由奔放的編曲，緊密又不失和諧地將流行元素與電影式搖滾（Cinematic Rock）兩者結合。他們的擬聲吟唱跨越了語言的屏障，細膩的情感層層遞進，散發出強烈的感染力。 「搖滾樂長期受韓國邊緣化，國內的市場和預算非常有限，但這個生態一直以來都是這樣。」吳赫說。不同於西方市場，搖滾樂在韓國音樂排行榜上從未有過一席之地，因此 HYUKOH 的竄紅實屬前所未有。數字也許只能

日期：2018/06/27 作者：RUSSELL DEAN 攝影：DANIEL KING 造型：YE YOUNG KIM 翻譯：hyukoh Taiwan by 尊尊 提到南韓這個國家，我們可以肯定的說：大家對於它與北韓之間關係的關注度，一定比對它的獨立音樂生態還來的高。因此當 HYUKOH 於 2015 年橫掃韓國音樂排行榜時，這個好似不知從哪冒出來的樂團，就成了突破韓國電視、電台裡 K-POP 制式音樂型態的完美處方。 樂團創辦人吳赫曾居住於中國，其中城市包含吉林、瀋陽和北京。在 2012 年高中畢業後，因父母極度反對吳赫所懷抱的搖滾夢，他在反抗之下，選擇搬到韓國專心做音樂。 2014 年初，吳赫以個人創作計劃組成 HYUKOH，後來決定邀請吉他手林賢帝、鼓手李仁雨和貝斯手任童健三人加入。在出演電視節目《無限挑戰》後，HYUKOH 聲名大噪，在音樂排行榜上表現出相當亮眼的成績，演唱會不但一票難求，單曲亦攻下排行榜第一。以吳赫的歌聲為樂曲核心，HYUKOH 的曲風有著 90 年代獨立搖滾和當代瞪鞋的味道，比起其他韓國主流樂手，他們所想呈現的音樂更純粹一些。在《23》這張以團員年紀命名的首張正規專輯中，他們深深展現出自己的特色和那堅定不移的自信。聽著像〈萬里〉這樣的歌，似乎可以真正感受到山稜正俯瞰著首爾。 RDS：你現在做的音樂很專業，整體也進展的很順利。那對於你的音樂生涯，你的父母是否已經改變想法了呢？ 赫：是，他們現在完全支持我。 RDS：對於 HYUKOH 的成功，你當時會感到驚訝嗎？ 赫：我知道我們會成功，我那時候腦海裡也是這麼想的，只是沒有想到會這麼快。 RDS：HYUKOH 成名的這麼快，是否帶給你很大的壓力？從無名小卒到全國知名的樂團，幾乎是一夕之間發生的事。你在生活方式上是否做了很大的改變？ 赫：當時承受了很大的壓力。原先聽我們音樂的人，是一群非常明確的小眾，而突然轉變成不明確的大眾，我需要適應、試著了解，並在心裡接受這個事實。成名之後，我的生活方式變的單純一些，也許是比較乏味。我不能像以前一樣，輕鬆的和大家一起出門，而以前很單純的事情也變的複雜一些。但我原先就不是很喜歡去人擠人的地方，也只專注在特定事物上，所以這件事並不會造成我太大的困擾。 RDS：你們的成功改變了什麼事

日期：2018/06/21 作者：Andrew McNicol 譯：hyukoh Taiwan by Emilystereo ​以一次瘋狂的香港計程車旅程為靈感，HYUKOH 的新歌 Citizen Kane 在最新一則 Apple iPhone X 廣告中登場。作為樂隊的主唱，24 歲的吳赫談到了自己在中國的成長，以及對韓國社會刻板印象的抗衡。 繼 Childish Gambino 和 Migos 之後，韓國前衛搖滾樂隊 HYUKOH 成為了 Apple 公司第三組合作藝術家，在 iPhone X 最新 Animoji 廣告中登場，而這不得不提起吳赫，這位外表奇特的樂隊靈魂主唱。 中國粉絲稱呼他為「光頭」，全因吳赫在中國生活了幾近二十年。這段經歷處處有跡可循，當我們在位於首爾心臟的工作室裡進行採訪時，他很快展示了對四川麻辣菜系的熱愛，向我們推薦了附近的一家餐廳。 「連我的公司代表和巡演經紀人都用韓文叫我『光頭』，所以我習慣了。」吳赫有點害羞地說。他在五個月大時就隨家人一起搬到中國生活，「大家都希望感受到的歸屬感，我從來沒有過。我無法斷言自己是韓國還是中國人，翻來覆去地煩惱后，還是找不到答案。」 24 歲的吳赫精通韓中英三國語言，曾經在中國延吉、瀋陽、北京等地的國際學校上學。爲了追逐音樂夢想，吳赫於 2012 年搬回故鄉首爾，在婉拒 K-pop 三大巨頭公司 SM, YG, JYP 的簽約邀請后，他很快創建了四人樂隊 HYUKOH （由吳赫名字倒轉而來），目前簽約 YG 旗下廠牌 HIGHGRND。 至今 HYUKOH 在 YouTube 和 Spotify 已擁有百萬計的播放量，除了贏得無數韓國本土的獎項外，他們的其中兩張專輯 22 和 23 在 Billboard 全球專輯排行榜上分別位列第四及第六；上月發佈的最新專輯 ‘24: How to Find True Love and Happiness’ 在台灣、泰國、新加坡 iTunes 榜單皆達到冠軍一位。 然而，HYUKOH 的輝煌成績在兩週前再次刷新，他們的新歌之一 Citizen Kane 被選為 Apple iPhone X 最新 Animoji 系列廣告音樂，與 Childish Gambino 的 Redbone、Migos 的 Stir Fry

HYUKOH 通過這次 EP 專輯 <24: How to find true love and happiness> 開啟了新的大門。 今天的生活也是衝突與苦惱並行著。 日期：2018/05/31 作者：유지성 攝影：Park Hyun Goo 翻譯：hyukoh Taiwan by 熊 Ｑ：HYUKOH 對於年齡有什麼想法嗎？ 童健 ：我沒什麼想法。 吳赫 ：原本沒什麼想法的，但來了韓國之後好像開始在意了，會想在這個年齡的我做得好嗎？ Ｑ：從 EP 專輯 <20> 和 <22>、正規專輯 <23>，到這次發行的 EP 專輯 <24 : How to find true love and happiness>，其中的數字總和發行時的年齡一致，所以讓人不禁想，這真的是代表著年齡嗎？ 吳赫 ：大致上來說，是有將專輯個人化的傾向，希望以後回想這段時光，“我們當時是這樣子的呀”，那數字會有著日記般的作用。 Ｑ：以韓國年齡來算，成員都是二十六歲，二十六歲的 HYUKOH 如何呢？ 賢帝 ：好像還是挺不滿足的。 Ｑ：是會說自己很帥氣吧？ 賢帝 ：當然囉。我認為帥氣的人，是做著自己想做的事的人。不管結果如何，做自己想做的事這個選擇本身就很帥氣，所以我覺得我們到目前為止都是帥氣的。 仁雨 ：現在我們也懂得如何將想表現出來的東西更好的傳達給大家的方法了。 Ｑ：之前的作品〈TOMBOY〉中寫道 “我現在很幸福，所以很不安”，現在也這樣想嗎？ 吳赫 ：其實在寫這句歌詞時，並沒有覺得那麼幸福。因為沒有整理出什麼關於幸福的內容，所以是收集著零碎的感受寫出的歌詞。我呢，如果覺得幸福的話會感到不安，會想我能變得幸福嗎？能幸福到什麼程度呢？ 童健 ：我不是會有那種想法的類型，每分每秒心情好的話就覺得很好了，平常有閒暇時間的話好像就會覺得幸福，急躁時、這也不對那也不對的話，會有種時光溜走的感覺。 Ｑ：現在跟 <20> 專輯發行當時相比呢？ 吳赫 ：幸福感當時是更多的，什麼都不太懂的緣故吧。現在出於物質上的因素，雖然在各部分的情況改善了許多，但開始懂得太多了，就連不想懂的事也懂了，我也感覺到以後還有更多必須要去了解的事。舉例來說，我們以為如果時常在 Club 表

Text Woo Chul Jang 
Fashion Ye Young Kim
 Photography Dasom Han
 Videography Dawoon Jung
 Photo Assistant Ellie lizbeth Brown, Heeseong Han
 Fashion Assistant Martin sigle
 Makeup Berenice ammann
 Hair Hiro Sugihara
 Model Hyuk, Hyunjae, Inwoo, Dong Geon,Yeyoung, Dawoon, Dasom, Greg, Norman, Jnkyrd 日期：2018/05/25 作者：Woo Chul Jang 譯：yunz11 照片：Dasom Han 5 月 14 日
 -
 首爾 
- 四人回來了首爾，聚在一起接受了訪問。
 在柏林待了很久才回來？有關柏林有沒有什麼只有自己才知道的東西？ 童健 有很多土耳其捲餅店。 賢帝 要在陽光很好的時期去才行。 仁雨 幾乎沒有冰咖啡。 吳赫 哦，首先四月末適合散步，五月要待在公園。 有沒有覺得自己某部分變了？ 仁雨 嗯，我就是生活方式變了，比起以前，似乎更經常性的看太陽，從去了柏林回來開始的。 賢帝  不斷尋找新的事物似乎被習慣化了，像是音樂、穿衣或是思考方式之類，打算繼續這樣子接收舒適圈外的東西？ 吳赫 嗯，面對音樂時的動機似乎有 了些變化，並不是非得要去柏林的，只是那樣的時機自然而然地到來。喚起動力的時機來了，以及最近感覺生活的目的正在改變。不管怎樣，人們都在過著自願或非自願被他人觀看的生活，所以要成為社會裡的一員這件事本身，就是活在暴露於他人日子嘛，我感覺也同化成那樣了，重新調整步調努力不要在意那些，以符合我的基準。最近變化成這樣了。 童健  沒感覺有什麼變。 賢帝 頭髮變了嘛，頭髮啊。 但是也有覺得自己沒有變的地方吧？ 童健 和先前的答案一樣，這個似乎也沒有。 賢帝 我雖然想要試試看、接收新的事物，但該怎麼說呢，我不是那種激進派的人，不會接收了新事物而一下子改變生活方式、而拋棄什麼，有著這樣性格。 仁雨

HYUKOH 首張正規專輯〈23〉全專輯歌詞翻譯整理，如需轉載請註明翻譯者及 hyukoh Taiwan。 1. Burning youth 翻譯｜birdy How will you survive 你會如何在這充滿痛苦的 The world full of anguish 世界裡活下來 I tried to hold out 我試過抵抗 Chose to rob & lie about 選擇搶劫與撒謊 Burdens? I’m carefree 什麼負擔？我並不在乎 Do you feel the same and do agree? 你也有同感並且同意嗎？ Dump all the love & hopes 拋棄所有的愛與希望 No more sunset in our lives 我們的生活裡再也沒有太陽升起 Handful of grief we have 我們握著一把的悲傷 We keep falling apart 我們繼續支離破碎 Tomorrow fades away 明天也逐漸消逝 Remember our history’s not misery 要記得我們的過去不是苦難 We’re not so wrong 我們沒有錯的那麼離譜 Am I the only one? Please tell me 我是唯一的那個嗎？請告訴我吧 Can't I not be the only 我能不要成為落單的那個嗎 It’s not only not only not only 這不僅僅不只是不唯一 Not just me 不只是我 2. Tokyo Inn 翻譯｜小那 건너 건너 본 적 있었던가 曾經試著跨越過什麼嗎 근데 난 왜 오늘따라 한가한가 但為什麼我今天如此地悠閒 너덜너덜해진 손톱에 殘破不堪的指甲 마무리가 까끌까끌거려 邊緣變得粗糙 잘랐다 我將它們剪掉 난 맨 뒤에 我在最後面 아 그냥 숨을래 啊 就這樣躲起來吧 난 그냥 맨 뒤에 我就這樣在最後面 아 그냥 숨을래 啊 就這樣躲起來吧 아 그냥 맨 뒤에 啊 就這樣在最後面 난 그냥 숨을래 我就這樣躲起來吧 난

HYUKOH 是後韓國流行音樂世代 韓國樂團的幕後訪問，談論關於愛、幸福和全球音樂市場 日期：2018/01/23 作者：Yae-Jin Ha 譯：阿布 照片：Dasom Han and Seoul Studio 「我不認為我們是適合當藝人的。」吉他手林賢帝這樣說。對擁有全球數百萬粉絲的他們來說，這是令人意想不到的說詞，但正是這種冷漠又謙虛的態度，讓這個獨立樂團在 K-POP 及 hip hop 主宰的韓國音樂市場中顯得特別脫俗迷人。 由 1993 年生的吳赫（主唱）、林賢帝（吉他手）、任童健（貝斯手）及李仁雨（鼓手）4 人所組成的樂團－hyukoh，自 2014年成立以來，人氣大幅提升。穿環、刺青及穿著 oversize 灰色西裝的吳赫大膽地唱出青春的焦慮不安，他們獨特審美穿衣風格和不屑一顧的態度，對韓國媒體來說，異於普遍藝人，雖然男孩們不一定了解或很在意這點，但電視製作人認為他們是令人喜愛的。在這樣的背景下，獨立搖滾樂團人氣的提升，是個很不可思議且令人振奮的事情，這表現了聽眾對個人層面有連結的音樂家是越來越感興趣。在社會競爭強烈的就業市場、高額學費及制度化的菁英主義多重壓榨環境下，hyukoh 成為了年輕人流行語中「拋棄世代」的一道曙光。 繼專輯〈23〉成功之後，hyukoh 也在去年開始了世界巡迴，我在首爾的最後一場演出和他們碰面，他們在後台看起來就像會在弘大街頭上拿 Eminem（阿姆）和 Kanye West（肯伊·威斯特）開玩笑的 24 歲青年，當他們在舞台上，面對數千粉絲時，卻完全沒了少年稚氣。 本來預期這是一場站著的公演，所以有座位讓我感到很驚訝。 赫 ：以表演的角度來說，有座位是絕對有優勢的。座位觀眾席和 360 度的方型舞台是我們很久之前就很想嘗試的東西，不過缺點就是粉絲們會無法隨音樂一起擺動，一個人在台上手舞足蹈的話一定會很尷尬。如果是站著的話，我會偏好可以喝酒的地方。 過去有嘗試過其他類型的舞台嗎？ 赫 ：在第一場演出時，我們投映了一部影片給大家看，然後整場我們都在那布幕後面表演。 粉絲一定會因為沒辦法清楚的看見你們而感到失望。 赫 ：對啊，收到了很多粉絲們的抱怨。不過我們認為可以做得更好更完善，所以後來又再嘗試了一