當 K-POP 成功擄獲美國大眾的心 K-ROCK 的出路又會是如何？
將目光放眼美國市場的韓國大勢獨立搖滾樂團 HYUKOH 日期：2018/10/16 作者：TJ Kliebhan 翻譯：hyukoh Taiwan by 尊尊 今年，當防彈少年團（BTS）攻下《美國告示牌專輯排行榜》冠軍（Billboard 200），並打破美國有史以來演唱會最高票價的紀錄，我們可以肯定的是，K-POP 其實早已超越人們所謂「文化趨勢走向」又或是「對異國事物的迷戀」這樣的說法。它所代表的，更是非常態流行音樂人通往歐美音樂市場大門的鑰匙。 美國當今的音樂排行榜仍以流行樂為主，而考量搖滾文化的普及度有限，我們確實很難想像有任何搖滾樂團能改變這個現況，但來自韓國的四人樂團 HYUKOH 希望能突破這個困境。2014 年樂團創立初期，他們固定於弘大演出，並建立起自己的粉絲群。（弘大為首爾當地音樂及藝術文化的集散地。）隔年，HYUKOH 出演韓國著名綜藝節目《無限挑戰》，於亞洲聲名大噪。在今年剛發行的 EP《24:How to Find True Love and Happiness》中，他們加入了許多英文的互動式群唱，其中〈Citizen Kane〉一曲被 Apple 選用於廣告配樂。幾個月前，HYUKOH 才剛結束首次完整的美國巡演（大部分的場次皆在演出前完售），而 K-Rock 在西方市場能有怎麼樣的突破，似乎也開始有了脈絡。 談吐溫柔、在鏡頭前有些彆扭的吳赫，是 HYUKOH 的團長、主唱暨吉他手。臉上多個穿環、顯眼的光頭和復古又帶點慵懶的穿著，都是他的招牌特色。當我在首爾第一次見到他，他直白又坦率地告訴我樂團的企圖心所在，「打從成為全職音樂人開始，我們就一直有著向海外發展的想法。作為一個搖滾樂團，能回到搖滾樂的發源地演出實在很吸引人，而那一直是我們努力的目標。」吳赫那帶點嘶啞的嗓音、多層次的和聲和自由奔放的編曲，緊密又不失和諧地將流行元素與電影式搖滾（Cinematic Rock）兩者結合。他們的擬聲吟唱跨越了語言的屏障，細膩的情感層層遞進，散發出強烈的感染力。 「搖滾樂長期受韓國邊緣化，國內的市場和預算非常有限，但這個生態一直以來都是這樣。」吳赫說。不同於西方市場，搖滾樂在韓國音樂排行榜上從未有過一席之地，因此 HYUKOH 的竄紅實屬前所未有。數字也許只能