採訪翻譯｜HYUKOH IS THE POST-K-POP GENERATION
HYUKOH 是後韓國流行音樂世代
韓國樂團的幕後訪問，談論關於愛、幸福和全球音樂市場
日期：2018/01/23
作者：Yae-Jin Ha 譯：阿布
照片：Dasom Han and Seoul Studio
「我不認為我們是適合當藝人的。」吉他手林賢帝這樣說。對擁有全球數百萬粉絲的他們來說，這是令人意想不到的說詞，但正是這種冷漠又謙虛的態度，讓這個獨立樂團在 K-POP 及 hip hop 主宰的韓國音樂市場中顯得特別脫俗迷人。
由 1993 年生的吳赫（主唱）、林賢帝（吉他手）、任童健（貝斯手）及李仁雨（鼓手）4 人所組成的樂團－hyukoh，自 2014年成立以來，人氣大幅提升。穿環、刺青及穿著 oversize 灰色西裝的吳赫大膽地唱出青春的焦慮不安，他們獨特審美穿衣風格和不屑一顧的態度，對韓國媒體來說，異於普遍藝人，雖然男孩們不一定了解或很在意這點，但電視製作人認為他們是令人喜愛的。在這樣的背景下，獨立搖滾樂團人氣的提升，是個很不可思議且令人振奮的事情，這表現了聽眾對個人層面有連結的音樂家是越來越感興趣。在社會競爭強烈的就業市場、高額學費及制度化的菁英主義多重壓榨環境下，hyukoh 成為了年輕人流行語中「拋棄世代」的一道曙光。
繼專輯〈23〉成功之後，hyukoh 也在去年開始了世界巡迴，我在首爾的最後一場演出和他們碰面，他們在後台看起來就像會在弘大街頭上拿 Eminem（阿姆）和 Kanye West（肯伊·威斯特）開玩笑的 24 歲青年，當他們在舞台上，面對數千粉絲時，卻完全沒了少年稚氣。
本來預期這是一場站著的公演，所以有座位讓我感到很驚訝。
赫：以表演的角度來說，有座位是絕對有優勢的。座位觀眾席和 360 度的方型舞台是我們很久之前就很想嘗試的東西，不過缺點就是粉絲們會無法隨音樂一起擺動，一個人在台上手舞足蹈的話一定會很尷尬。如果是站著的話，我會偏好可以喝酒的地方。
過去有嘗試過其他類型的舞台嗎？
赫：在第一場演出時，我們投映了一部影片給大家看，然後整場我們都在那布幕後面表演。
粉絲一定會因為沒辦法清楚的看見你們而感到失望。
赫：對啊，收到了很多粉絲們的抱怨。不過我們認為可以做得更好更完善，所以後來又再嘗試了一次這樣的舞台。
在巡迴有發生什麼有趣的小插曲嗎？
賢帝：通常在唱《Wi Ing Wi Ing》這首歌的時候，韓國粉絲不會隨著音樂擺動，因為這並不是一首適合搖擺的歌。記得我們是在波士頓一個類似酒吧的小空間演出，其中有一對站在前排的美國夫婦，以 2/4 拍的節奏隨著音樂跳舞，這是令人印象深刻的。而在日本的粉絲，在表演時都比較安靜不會發出聲音，這感覺他們像是在用靈魂感受音樂。
赫：在韓國的那幾場我們有準備抽獎活動，獎品是我戴的這頂帽子，帽子是由 Dadaism Club 設計的，然後我發現第一個獲得帽子的人把它賣掉了。
你是怎麼發現的 ?
赫：有人一直在 Instagram 上 tag 我，所以我點進去看，一開始我以為那是假的，但是下面的文字看起來那個女生像是在說：“Look what I got, isn’t it cute?”，而且她朋友在留言問她怎麼會有，她回說是從中國粉絲那裡買來的。
賢帝：你知道她花了多少錢買到的嗎？
赫：不知道。
在和你們碰面之前，我看了一集"本業是歌手－這些傢伙的兩種生活”，裡面有一段是你們起了爭執。賢帝提到一張專輯應該花 6 個月的時間來製作，然後你回答：「不行，我們應該迎合現在這個快速變化的市場。」
赫：這是節目效果，他們把一些不同的場景剪接在一起。
不過這讓節目變得更有趣不是嗎？
賢帝：我的意思是希望有足夠的時間能專注在音樂創作上，當然了解現在的音樂消費型態也是必要的，但是除非做出新的東西，不然可能就會影響到音樂的壽命，如果到頭來沒辦法呈現更多的時候，你的音樂就會變的過時。
赫：我能理解賢帝所說的，也知道總有一天會要放慢速度，但現在的音樂市場變化太快了，世界上還有很多音樂人，並不是大家都對我們感興趣，我們只是他們喜歡的其中之一。這是為什麼我認為現在不是放慢的時候，而是應該是要做的更多。至於那天，我們並沒有吵架，節目剪接讓賢帝看起來像衝了出去，但其實他只是去抽根菸而已。一切都是假的。
所以沒那麼積極的參與綜藝節目。
赫：我是為了粉絲才同意演出，而且我不認為我還會想出演其他綜藝節目，我不知道其他人怎麼想，但是我覺得我並不適合，也許下次我會試試看紀錄片。
我覺得粉絲喜歡看的原因是因為你不是那種比較炫目的藝人類型。
賢帝：不過最終還是必須走出來並試著引起大家的關注，讓觀眾感到有興趣，但基本上我不認為我們擅長這方面的事情。
之前有提過 “How to Find True Love and Happiness” 實際上是下一張專輯的主題，而且會以音樂的方式把尋找愛和幸福的過程記錄下來，這個主題是如何產生的呢？
赫：在柏林 Pappelallee 那裡有間酒吧 ⋯⋯
Mauer 公園附近？
賢帝：對，比較單調的那一間。
赫：我們住在那附近，一起製作專輯的柏林混音師 Norman 帶我們去當地的酒吧，正在抽菸的時候，我注意到這個 “How to Find True Love and Happiness” 的展覽海報，尋找真愛和幸福並不是什麼特別的事，但是剛好那段期間經歷了一些困難，所以我想這大概就是原因了吧，我們以這個為主題並在整個巡迴演出去思考如何找尋。
夏天以來你們一直在做巡迴演出，於最後的階段，有覺得離尋找“True Love and Happiness” 更接近一些嗎？
仁雨：我想我需要先休息一下，然後再去考慮別的事情。
賢帝：回想過去幾個月，感覺我們像是被颶風掃過一樣。就我而言，對於表演的態度改變很多，以前的想法是在要在人們面前展現些什麼，而現在我試著去享受，並希望正面積極的能量能夠引起粉絲共鳴。在巡迴之後，我確實感受到了，不過我不知道我是不是有更接近真愛和幸福。
愛和幸福的主題似乎與以前較消沉的專輯有些反差。
赫：其實之前的專輯裡也有談論過愛和幸福，但那都不是具代表性的故事，愛和幸福是我想要尋找的。如你所知，這個是一個很普遍的主題，因為大家都知道這是什麼，甚至是嬰兒也都知道，人們常說為了尋找幸福必須要先學會愛人，但是幸福是這麼的主觀。對我來說，如果能找到愛與幸福，那麼我會認為這是一個成功的人生，但現實中很難找到除了財富、名譽和成功之外，同時擁有愛和幸福的人，所以我想去尋找。
文章來源｜SSENSE
留言
張貼留言