hyukoh Taiwan

日期：2018/11 作者：JI-UN NAH 攝影：SUN HYE SHIN 翻譯：hyukoh Taiwan by Emilystereo 吳赫今年 25 歲，是樂團 HYUKOH 的隊長、主唱、吉他手，樂團的名字“HYUKOH”是他自己名字的倒置寫法。當吳赫還身為一個在 Vans 兼職的 21 歲大學生時，他發佈了專輯《20》，那之後，他儼然發現自己成爲了韓國青年文化的一個符號。對那些無法闡明自己是誰、在逐夢中感到困惑的韓國年輕人而言，HYUKOH 坦率的音樂是某種值得被反復傾聽的存在，人們不僅僅為他們的歌曲著迷，還狂熱於那些另類的影像、獨特的專輯封面藝術，以及他們獨一無二的時尚品味。而位於這一切中心的，正是吳赫本人，身為音樂人的他深思熟慮，挑選適合的畫面來確切傳達自己的音樂風格。除此之外，他還擁有出眾的衣著品味，人們開始好奇，這位搖滾主唱是在哪裡發掘這些褲子和鞋子的。 吳赫的家坐落於首爾延禧洞的靜謐社區，離有眾多韓國獨立樂團公演的弘大不遠，這個選擇彷彿映射了他對遠離所有聲噪的盼望，包括名利的外飾。20 歲之前，害羞、寡言的吳赫一直住在中國，如今在首爾生活的他，仍然唱著沒有故鄉的歌，大部份時候他唱英文和韓文，在以中國詩詞為靈感的〈萬里〉中則使用了中文，與此同時他還是一名基督教徒，人們也許能從歌曲〈Jesus lived in a motel room〉中探知一二。吳赫，一個習慣疏離與沉思、享受安靜獨處時光的人，時尚界中穿著創意服飾的一個標誌，會和朋友分享爛笑話的二十代男生，音樂上的完美主義者。除此以外，我們坐了下來，聊聊他在家時會思考的事物，以及他對於專輯 24: How to Find True Love and Happiness 這個副標題的想法。 在我到這裡之前，你聽的最後一首歌是什麽？ 卡通角色史努比的爵士樂專輯，是我昨天買的黑膠唱片，因為覺得封面很可愛，於是嘗試聽聽看是怎樣的音樂。 延禧洞喜愛的場所有哪些？ 這一帶有趣的是，陽光首先照進來的地方是前總統全斗煥的家旁，我會在清晨完成工作後逛逛那附近的街區，不過他家門前的區域其實有私人警衛看守，所以不能真正走近，延世大學入口也在房子的對面，那條街道很好，非常安靜。 你心中理想的家是怎麼樣的？ 我偏愛有點冷調的房子。人們說隨著年齡增長，你會更喜歡木...

與樂團 HYUKOH 主唱進行的一次關於「三拋世代」的思考性對談；英文記錄，談及與 CIFIKA 的合作 日期：2018/11/13 作者：Lavanya Singh 翻譯：hyukoh Taiwan by Emilystereo 樂團 HYUKOH 處於當今復興的韓國獨立搖滾樂漩渦，面對吳赫的低沉嗓音和謙遜外貌，你也許會訝異他正是其中心的主唱。但在以往，名譽並不是吳赫的目標，成功二字也從未佔據他的頭腦，「我創作的音樂更多是私人的」他說，「我談論自己的掙扎，不知不覺間它們也被大眾分享。」 在他們的單曲〈Comes and Goes〉橫掃韓國音樂榜單，擊敗如 BIGBANG、少女時代這些熱門流行歌手登上榜首之前，嚴格來說，吳赫和他的樂團 HYUKOH（ 被選入 2017 年 Dazed 100榜單 ）是常規活躍在首爾獨立樂寶地弘大的地下音樂人。一切都在他們出演綜藝節目「無限挑戰」後改變了，他們的音樂晉身潮流文化中一顆明星。吳赫不經打磨的沙啞吟唱伴隨著以盯鞋為靈感的編曲，像〈Mer〉般柔和、極簡的曲調成為了 HYUKOH 的主要特徵。 HYUKOH 嶄露頭角時正逢韓國社會呈現大範圍的迷失和青年失業潮，他們把不安的這代人的擔憂轉化為言語，通過歌詞，以及穿孔的嘴唇、佈滿刺青的視覺藝術，堂堂地反駁了完美主義社會施壓在個人身上的期許，成為「三拋世代」的避難所。他們是叛逆的一員，在音樂行業這個標籤叢林裡創造了獨一無二的烏托邦，而在 HYUKOH 獲得 2015 年 Billboard 全球專輯榜單前十名後，人們給予了認同。 （注：​「三拋世代」指韓國年輕人放棄戀愛、結婚，以及生子） 現在三年過去了，在這通從芝加哥打到首爾的電話裡，吳赫（或者用他更喜歡的稱呼，吳）沒有回想太多，「那已經是太久以前了，」他說，「我不能確切地記起來。」不拘泥與過去，他對自身的認識超越一般的 25 歲崛起新銳，相反地，吳赫將自己置身等價交換和陰陽的哲學觀念里，把對事物的觀察注入寫作中。以及，他頻頻考量自己的話語，採訪中有次他沉默了很久，他的工作人員、也是我們的翻譯用悅耳的聲音告知，「他正在思考。」 在我們的談話中，我半開玩笑地問吳赫，有沒有人說過他的音樂相較年齡來說也許太陰鬱了？比如 HYUKOH 最新專輯 ‘24: How To Find True Love a...