處於對世俗常規的抗衡中 韓國最大獨立搖滾樂隊 HYUKOH 的中國情緣
日期：2018/06/21
作者：Andrew McNicol
譯：hyukoh Taiwan by Emilystereo
繼 Childish Gambino 和 Migos 之後，韓國前衛搖滾樂隊 HYUKOH 成為了 Apple 公司第三組合作藝術家，在 iPhone X 最新 Animoji 廣告中登場，而這不得不提起吳赫，這位外表奇特的樂隊靈魂主唱。
中國粉絲稱呼他為「光頭」，全因吳赫在中國生活了幾近二十年。這段經歷處處有跡可循，當我們在位於首爾心臟的工作室裡進行採訪時，他很快展示了對四川麻辣菜系的熱愛，向我們推薦了附近的一家餐廳。
「連我的公司代表和巡演經紀人都用韓文叫我『光頭』，所以我習慣了。」吳赫有點害羞地說。他在五個月大時就隨家人一起搬到中國生活，「大家都希望感受到的歸屬感，我從來沒有過。我無法斷言自己是韓國還是中國人，翻來覆去地煩惱后，還是找不到答案。」
24 歲的吳赫精通韓中英三國語言，曾經在中國延吉、瀋陽、北京等地的國際學校上學。爲了追逐音樂夢想，吳赫於 2012 年搬回故鄉首爾，在婉拒 K-pop 三大巨頭公司 SM, YG, JYP 的簽約邀請后，他很快創建了四人樂隊 HYUKOH （由吳赫名字倒轉而來），目前簽約 YG 旗下廠牌 HIGHGRND。
至今 HYUKOH 在 YouTube 和 Spotify 已擁有百萬計的播放量，除了贏得無數韓國本土的獎項外，他們的其中兩張專輯 22 和 23 在 Billboard 全球專輯排行榜上分別位列第四及第六；上月發佈的最新專輯 ‘24: How to Find True Love and Happiness’ 在台灣、泰國、新加坡 iTunes 榜單皆達到冠軍一位。
然而，HYUKOH 的輝煌成績在兩週前再次刷新，他們的新歌之一 Citizen Kane 被選為 Apple iPhone X 最新 Animoji 系列廣告音樂，與 Childish Gambino 的 Redbone、Migos 的 Stir Fry 一同躋身上層俱樂部。
刺青、穿孔、隨心所欲的穿衣風格，站在 K-pop 遙遠的對立面，這個渾身寫滿叛逆的光頭是如何成名的？
Psy 向世界輸出中毒性的節奏、少女時代用甜蜜的曲調俘虜人心，與此同時，吳赫和吉他手林賢帝、貝斯手任童健、鼓手李仁雨，這四個男孩橫衝直撞地打破韓國社會的刻板條框，成為獨立景象中的一隅。
吳赫沙啞低沉的嗓音使樂隊呈現出堪比 Radiohead 的催眠迴響，而前衛的造型也讓他們備受矚目。HYUKOH 甚至出演了韓國國民綜藝無限挑戰，奠定他們作為叛逆千禧一代火炬手的形象。
樂隊的新單曲 Love Ya! 進一步傳達了他們希望挑戰韓國社會規條的意欲。由 Mark Lebon 執導的 M/V 呈現多元輪廓、種類、性別取向的戀人們相互擁抱，這在仍被定義為保守的韓國是異常罕見的畫面。
「寫下這首歌時，我想傳達的信息是，為世上所有戀人應援。當我們說『所有戀人』，指的就是各種各樣，我認為這是正確的道理。」吳赫補充，他們希望通過這張專輯探尋多種主題，「懷抱著變得更好更幸福的心願。」
而對多數國際粉絲而言，Citizen Kane 是專輯里佔據視野的曲目。
吳赫在英文下反復頌唱，描繪一次他在香港搭乘計程車的記憶，就像歌曲開頭的段落所寫：「Hong Kong taxi driver / Why are you in such a hurry? / Living on the meters / Why are you running so fast?」
「這首歌的主題是擁有自己空閒的時間。」吳赫說，曲子是參演香港 2016 Clockenflap 音樂節後寫下的，「當回想那趟香港旅程，我記得自己坐上了一輛開得飛快的計程車，氛圍並不是很好，因為感覺在被不停追趕。」
「計程車司機處於一個特殊的位置，因為平日我們很難有機會與完全陌生的人聊天。以前我曾體驗過，被年邁的司機們告知人生的意義和應該如何生活⋯⋯這首歌本身不僅僅是一個故事，而是過往記憶的交疊。」
吳赫通過三種語言的歌唱優勢佔據韓國、中國，以至西方市場，最令人矚目的演出是在韓國電視節目翻唱中文歌〈甜蜜蜜〉 ，改編后的清唱版非常驚豔，這些場景不斷反射出他身上錯綜複雜的文化投影。
「儘管我在中國住了很長時間，但我對中國音樂或時尚沒有太大關注，韓國的也是。我真正沉迷的是日本時裝和美國文化，比如龐克，過去我就是網路世代的一員。」
「現在想想，在中國生活是一段不錯的經歷。」吳赫說：「被稱為八零后的人們將事物潛移默化地改變了，他們思考和行動的方式不斷變化；我認為，中國的 『計劃生育』政策影響到了社會上的每一個人，每個個體變得更獨立，甚至帶有一點美國化。當時的我還不知道，原來韓國或者其他國家是沒有這種政策的。」
吳赫能否真正融入到一個國家中？問題還有待解答，正如樂隊早期一首被命名為 I Have No Hometown 的歌曲，這恰恰是 HYUKOH 的迷人之處。
「我回到韓國之後，逐漸發現自己思考和接觸事物的方式和別人不同，和韓國朋友見面時他們也覺得我更像中國人，因為我住在那裡太久了。長期生活在一個城市，你不會意識到這是多麼珍貴，直到你離開後，鄉愁才慢慢襲來。我一直有這樣的感覺，希望再次回去看看。」
「老實說，選擇某種語言寫歌詞沒什麼特別理由。」他補充：「最重要的因素就是發音，當譜好曲的旋律后，我都會挑選發聲音調最理想的語言來填詞。」
「從個人角度講，只要是好的音樂我都願意聽。比如一些德國樂隊和電子樂，儘管我也完全聽不懂他們在唱什麽⋯⋯但享受不懂內容的音樂並不是壞事，所以我想和粉絲們分享這種經驗。」
在《南華早報》印刷版中，這篇文章題目為「先鋒搖滾者們以外形和音樂衝出傳統重圍」。
翻譯 BY hyukoh Taiwan（Emilystereo），轉載需註明。
作者：Andrew McNicol
譯：hyukoh Taiwan by Emilystereo
以一次瘋狂的香港計程車旅程為靈感，HYUKOH 的新歌 Citizen Kane 在最新一則 Apple iPhone X 廣告中登場。作為樂隊的主唱，24 歲的吳赫談到了自己在中國的成長，以及對韓國社會刻板印象的抗衡。
繼 Childish Gambino 和 Migos 之後，韓國前衛搖滾樂隊 HYUKOH 成為了 Apple 公司第三組合作藝術家，在 iPhone X 最新 Animoji 廣告中登場，而這不得不提起吳赫，這位外表奇特的樂隊靈魂主唱。
中國粉絲稱呼他為「光頭」，全因吳赫在中國生活了幾近二十年。這段經歷處處有跡可循，當我們在位於首爾心臟的工作室裡進行採訪時，他很快展示了對四川麻辣菜系的熱愛，向我們推薦了附近的一家餐廳。
「連我的公司代表和巡演經紀人都用韓文叫我『光頭』，所以我習慣了。」吳赫有點害羞地說。他在五個月大時就隨家人一起搬到中國生活，「大家都希望感受到的歸屬感，我從來沒有過。我無法斷言自己是韓國還是中國人，翻來覆去地煩惱后，還是找不到答案。」
24 歲的吳赫精通韓中英三國語言，曾經在中國延吉、瀋陽、北京等地的國際學校上學。爲了追逐音樂夢想，吳赫於 2012 年搬回故鄉首爾，在婉拒 K-pop 三大巨頭公司 SM, YG, JYP 的簽約邀請后，他很快創建了四人樂隊 HYUKOH （由吳赫名字倒轉而來），目前簽約 YG 旗下廠牌 HIGHGRND。
至今 HYUKOH 在 YouTube 和 Spotify 已擁有百萬計的播放量，除了贏得無數韓國本土的獎項外，他們的其中兩張專輯 22 和 23 在 Billboard 全球專輯排行榜上分別位列第四及第六；上月發佈的最新專輯 ‘24: How to Find True Love and Happiness’ 在台灣、泰國、新加坡 iTunes 榜單皆達到冠軍一位。
然而，HYUKOH 的輝煌成績在兩週前再次刷新，他們的新歌之一 Citizen Kane 被選為 Apple iPhone X 最新 Animoji 系列廣告音樂，與 Childish Gambino 的 Redbone、Migos 的 Stir Fry 一同躋身上層俱樂部。
刺青、穿孔、隨心所欲的穿衣風格，站在 K-pop 遙遠的對立面，這個渾身寫滿叛逆的光頭是如何成名的？
Psy 向世界輸出中毒性的節奏、少女時代用甜蜜的曲調俘虜人心，與此同時，吳赫和吉他手林賢帝、貝斯手任童健、鼓手李仁雨，這四個男孩橫衝直撞地打破韓國社會的刻板條框，成為獨立景象中的一隅。
吳赫沙啞低沉的嗓音使樂隊呈現出堪比 Radiohead 的催眠迴響，而前衛的造型也讓他們備受矚目。HYUKOH 甚至出演了韓國國民綜藝無限挑戰，奠定他們作為叛逆千禧一代火炬手的形象。
樂隊的新單曲 Love Ya! 進一步傳達了他們希望挑戰韓國社會規條的意欲。由 Mark Lebon 執導的 M/V 呈現多元輪廓、種類、性別取向的戀人們相互擁抱，這在仍被定義為保守的韓國是異常罕見的畫面。
「寫下這首歌時，我想傳達的信息是，為世上所有戀人應援。當我們說『所有戀人』，指的就是各種各樣，我認為這是正確的道理。」吳赫補充，他們希望通過這張專輯探尋多種主題，「懷抱著變得更好更幸福的心願。」
而對多數國際粉絲而言，Citizen Kane 是專輯里佔據視野的曲目。
吳赫在英文下反復頌唱，描繪一次他在香港搭乘計程車的記憶，就像歌曲開頭的段落所寫：「Hong Kong taxi driver / Why are you in such a hurry? / Living on the meters / Why are you running so fast?」
「這首歌的主題是擁有自己空閒的時間。」吳赫說，曲子是參演香港 2016 Clockenflap 音樂節後寫下的，「當回想那趟香港旅程，我記得自己坐上了一輛開得飛快的計程車，氛圍並不是很好，因為感覺在被不停追趕。」
「計程車司機處於一個特殊的位置，因為平日我們很難有機會與完全陌生的人聊天。以前我曾體驗過，被年邁的司機們告知人生的意義和應該如何生活⋯⋯這首歌本身不僅僅是一個故事，而是過往記憶的交疊。」
吳赫通過三種語言的歌唱優勢佔據韓國、中國，以至西方市場，最令人矚目的演出是在韓國電視節目翻唱中文歌〈甜蜜蜜〉 ，改編后的清唱版非常驚豔，這些場景不斷反射出他身上錯綜複雜的文化投影。
「儘管我在中國住了很長時間，但我對中國音樂或時尚沒有太大關注，韓國的也是。我真正沉迷的是日本時裝和美國文化，比如龐克，過去我就是網路世代的一員。」
「現在想想，在中國生活是一段不錯的經歷。」吳赫說：「被稱為八零后的人們將事物潛移默化地改變了，他們思考和行動的方式不斷變化；我認為，中國的 『計劃生育』政策影響到了社會上的每一個人，每個個體變得更獨立，甚至帶有一點美國化。當時的我還不知道，原來韓國或者其他國家是沒有這種政策的。」
吳赫能否真正融入到一個國家中？問題還有待解答，正如樂隊早期一首被命名為 I Have No Hometown 的歌曲，這恰恰是 HYUKOH 的迷人之處。
「我回到韓國之後，逐漸發現自己思考和接觸事物的方式和別人不同，和韓國朋友見面時他們也覺得我更像中國人，因為我住在那裡太久了。長期生活在一個城市，你不會意識到這是多麼珍貴，直到你離開後，鄉愁才慢慢襲來。我一直有這樣的感覺，希望再次回去看看。」
「老實說，選擇某種語言寫歌詞沒什麼特別理由。」他補充：「最重要的因素就是發音，當譜好曲的旋律后，我都會挑選發聲音調最理想的語言來填詞。」
「從個人角度講，只要是好的音樂我都願意聽。比如一些德國樂隊和電子樂，儘管我也完全聽不懂他們在唱什麽⋯⋯但享受不懂內容的音樂並不是壞事，所以我想和粉絲們分享這種經驗。」
在《南華早報》印刷版中，這篇文章題目為「先鋒搖滾者們以外形和音樂衝出傳統重圍」。
翻譯 BY hyukoh Taiwan（Emilystereo），轉載需註明。
留言
張貼留言